Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obywatel państwa
...argument, iż możliwe jest zarejestrowanie w polskim rejestrze okrętowym statku będącego własnością
obywatela państwa
członkowskiego Unii Europejskiej lub osoby prawnej posiadającej siedzibę w...
...they argued that it is possible to register in the Polish Register of Ships a vessel owned by a
citizen
of a European Union Member State or a legal person whose seat is in a European Union Member
Strona polska przedstawiła mianowicie argument, iż możliwe jest zarejestrowanie w polskim rejestrze okrętowym statku będącego własnością
obywatela państwa
członkowskiego Unii Europejskiej lub osoby prawnej posiadającej siedzibę w państwie członkowskim Unii Europejskiej oraz statku, który:
In fact, they argued that it is possible to register in the Polish Register of Ships a vessel owned by a
citizen
of a European Union Member State or a legal person whose seat is in a European Union Member State, as well as a vessel which:
jest co najmniej w połowie własnością
obywatela państwa
członkowskiego Unii Europejskiej lub osoby prawnej, posiadającą zarejestrowaną siedzibę w państwie członkowskim, pod warunkiem że miejsce...
is at least half-owned by a
citizen
of a Member State
or a legal person whose
registered seat is in a Member State, providing that the owner of the ship has his place of residence or the seat of his...
jest co najmniej w połowie własnością
obywatela państwa
członkowskiego Unii Europejskiej lub osoby prawnej, posiadającą zarejestrowaną siedzibę w państwie członkowskim, pod warunkiem że miejsce zamieszkania lub siedziba głównego zakładu lub oddziału armatora (może być wpisany do polskiego rejestru okrętowego w księdze rejestru stałego na wniosek wszystkich współwłaścicieli) znajduje się w państwie członkowskim,
is at least half-owned by a
citizen
of a Member State
or a legal person whose
registered seat is in a Member State, providing that the owner of the ship has his place of residence or the seat of his principal plant or branch in a Member State (may be entered in the Polish Register of Ships in the Permanent Register of Ships on application of all the joint-owners);
Rekrutacja pracowników jest ograniczona do
obywateli Państw
Członkowskich Unii Europejskiej.
The recruitment of staff members shall be limited to
nationals
of the Member States of the European Union.
Rekrutacja pracowników jest ograniczona do
obywateli Państw
Członkowskich Unii Europejskiej.
The recruitment of staff members shall be limited to
nationals
of the Member States of the European Union.
Rekrutacja pracowników jest ograniczona do
obywateli Państw
Członkowskich Unii Europejskiej.
Recruitment of staff members shall be limited to
nationals
of the Member States of the European Union.
Rekrutacja pracowników jest ograniczona do
obywateli Państw
Członkowskich Unii Europejskiej.
Recruitment of staff members shall be limited to
nationals
of the Member States of the European Union.
Rekrutacja członków personelu ograniczona jest do
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej.
Recruitment of staff members shall be limited to
nationals
of the Member States
of the European Union.
Rekrutacja członków personelu ograniczona jest do
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej.
Recruitment of staff members shall be limited to
nationals
of the Member States
of the European Union.
...właściwe wykorzystanie obecnie obowiązujących procedur, na nabywanie nieruchomości w Serbii przez
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej.
...full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate in Serbia by
nationals
of Member States
of the European Union.
Od chwili wejścia w życie niniejszego układu Serbia zezwala, poprzez pełne i właściwe wykorzystanie obecnie obowiązujących procedur, na nabywanie nieruchomości w Serbii przez
obywateli państw
członkowskich Unii Europejskiej.
As from the entry into force of this Agreement, Serbia shall authorise, by making full and expedient use of its existing procedures, the acquisition of real estate in Serbia by
nationals
of Member States
of the European Union.
...usług osób o najwyższych umiejętnościach, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród
obywateli państw
członkowskich Unii z uwzględnieniem jak najszerszego zakresu geograficznego.
...efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among
nationals
of Member States of the Union.
Zatrudnienie personelu tymczasowego ma na celu zagwarantowanie instytucji usług osób o najwyższych umiejętnościach, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród
obywateli państw
członkowskich Unii z uwzględnieniem jak najszerszego zakresu geograficznego.
The engagement of temporary staff shall be directed to securing for the institution the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among
nationals
of Member States of the Union.
...najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród
obywateli państw
członkowskich Unii z uwzględnieniem jak najszerszego zasięgu geograficznego.
...efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among
nationals
of Member States of the Union.
Przy naborze dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród
obywateli państw
członkowskich Unii z uwzględnieniem jak najszerszego zasięgu geograficznego.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among
nationals
of Member States of the Union.
...najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród
obywateli państw
członkowskich Unii z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego.
...efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among
nationals
of Member States of the Union.
Zgodnie z art. 27 regulaminu pracowniczego oraz z art. 12 ust. 1 akapit pierwszy i art. 82 warunków zatrudnienia innych pracowników, przy naborze i zatrudnianiu dąży się do pozyskania do służby urzędników i pracowników tymczasowych spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród
obywateli państw
członkowskich Unii z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego.
In accordance with Article 27 of the Staff Regulations and the first subparagraph of Article 12(1), and Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants, recruitment or engagement shall be directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among
nationals
of Member States of the Union.
...najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród
obywateli państw
członkowskich Unii z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego.
...efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among
nationals
of Member States of the Union.
Zgodnie z art. 27 regulaminu pracowniczego oraz z art. 12 ust. 1 akapit pierwszy i z art. 82 warunków zatrudnienia innych pracowników przy naborze i zatrudnianiu należy dążyć do pozyskania do służby urzędników i pracowników tymczasowych spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród
obywateli państw
członkowskich Unii z uwzględnieniem możliwie szerokiego zasięgu geograficznego.
In accordance with Article 27 of the Staff Regulations and the first subparagraph of Article 12(1) and Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants, recruitment or engagement should be directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among
nationals
of Member States of the Union.
Dyrektywa 93/109/WE przewiduje, że każdy
obywatel państwa
członkowskiego Unii, którego pozbawiono prawa do kandydowania w wyborach na mocy prawa państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub...
Directive 93/109/EC provides that any
citizen
of the Union who
has been deprived of his right to stand as a candidate under either the law of the Member State of residence or the law of his home...
Dyrektywa 93/109/WE przewiduje, że każdy
obywatel państwa
członkowskiego Unii, którego pozbawiono prawa do kandydowania w wyborach na mocy prawa państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub państwa członkowskiego pochodzenia, nie może wykonywać tego prawa w państwie członkowskim miejsca zamieszkania w wyborach do Parlamentu Europejskiego.
Directive 93/109/EC provides that any
citizen
of the Union who
has been deprived of his right to stand as a candidate under either the law of the Member State of residence or the law of his home Member State shall be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament.
osoby fizyczne będące
obywatelami Państwa
Członkowskiego Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz osoby prawne mające siedzibę w jednym z tych państw, all
natural or legal persons who
are nationals
of, or legally established on the territory of another Member State of the European Economic Area,
osoby fizyczne będące
obywatelami Państwa
Członkowskiego Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz osoby prawne mające siedzibę w jednym z tych państw, all
natural or legal persons who
are nationals
of, or legally established on the territory of another Member State of the European Economic Area,
...siedzibę w oficjalnych krajach kandydujących, uznanych za takie przez Wspólnotę Europejską, lub
obywateli Państw
Członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
...Community, in an official candidate country as recognised by the European Community or in a Member
State
of the European Economic Area.
Udział w procedurach przetargowych lub w przyznawaniu umów o dotacje, finansowanych w ramach instrumentu wspólnotowego, jest otwarty dla wszystkich osób prawnych mających siedzibę w Państwach Członkowskich Wspólnoty Europejskiej lub mających siedzibę w oficjalnych krajach kandydujących, uznanych za takie przez Wspólnotę Europejską, lub
obywateli Państw
Członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are established in a Member State of the European Community, in an official candidate country as recognised by the European Community or in a Member
State
of the European Economic Area.
Każdy
obywatel państwa
członkowskiego oraz każdy pracodawca prowadzący działalność na terytorium państwa członkowskiego mogą wymieniać się swoimi ofertami zatrudnienia i wnioskami o zatrudnienie,...
Any
national
of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform...
Każdy
obywatel państwa
członkowskiego oraz każdy pracodawca prowadzący działalność na terytorium państwa członkowskiego mogą wymieniać się swoimi ofertami zatrudnienia i wnioskami o zatrudnienie, zawierać i wykonywać umowy o pracę, zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, w sposób wolny od dyskryminacji.
Any
national
of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
...lub też – bez uszczerbku dla pierwotnej odpowiedzialności państwa członkowskiego bandery – przez
obywateli państw
członkowskich, oraz stanowi w szczególności, iż to państwa członkowskie dopilnowują
...fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by
nationals
of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control
Rozporządzenie (WE) nr 1224/2009 dotyczy wszystkich działań wchodzących w zakres wspólnej polityki rybołówstwa prowadzonych na terytorium państw członkowskich lub na wodach UE bądź przez unijne statki rybackie lub też – bez uszczerbku dla pierwotnej odpowiedzialności państwa członkowskiego bandery – przez
obywateli państw
członkowskich, oraz stanowi w szczególności, iż to państwa członkowskie dopilnowują, aby kontrola, inspekcje i egzekwowanie przepisów były przeprowadzane w sposób niedyskryminacyjny w odniesieniu do sektorów, statków lub osób, a także na podstawie zarządzania ryzykiem.
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the CFP carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by
nationals
of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
...lub też – bez uszczerbku dla pierwotnej odpowiedzialności państwa członkowskiego bandery – przez
obywateli państwa
członkowskiego, oraz stanowi w szczególności, iż to państwa członkowskie dopilnowu
...or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member
State
, by nationals
of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure...
Rozporządzenie (WE) nr 1224/2009 dotyczy wszystkich działań wchodzących w zakres wspólnej polityki rybołówstwa prowadzonych na terytorium państw członkowskich lub na wodach UE bądź przez unijne statki rybackie lub też – bez uszczerbku dla pierwotnej odpowiedzialności państwa członkowskiego bandery – przez
obywateli państwa
członkowskiego, oraz stanowi w szczególności, iż to państwa członkowskie dopilnowują, aby kontrola, inspekcje i egzekwowanie przepisów były przeprowadzane w sposób niedyskryminacyjny w odniesieniu do sektorów, statków lub osób, a także na podstawie zarządzania ryzykiem.
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member
State
, by nationals
of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
...lub też – bez uszczerbku dla pierwotnej odpowiedzialności państwa członkowskiego bandery – przez
obywateli państwa
członkowskiego, oraz stanowi w szczególności, iż to państwa członkowskie dopilnowu
...or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member
State
, by nationals
of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure...
Rozporządzenie (WE) nr 1224/2009 dotyczy wszystkich działań wchodzących w zakres wspólnej polityki rybołówstwa, prowadzonych na terytorium państw członkowskich lub na wodach Unii Europejskiej bądź przez unijne statki rybackie lub też – bez uszczerbku dla pierwotnej odpowiedzialności państwa członkowskiego bandery – przez
obywateli państwa
członkowskiego, oraz stanowi w szczególności, iż to państwa członkowskie dopilnowują, aby kontrola, inspekcje i egzekwowanie przepisów były przeprowadzane w sposób niedyskryminacyjny w odniesieniu do sektorów, statków lub osób, a także na podstawie zarządzania ryzykiem.
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member
State
, by nationals
of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
...lub też – bez uszczerbku dla pierwotnej odpowiedzialności państwa członkowskiego bandery – przez
obywateli państwa
członkowskiego, oraz stanowi w szczególności, iż to państwa członkowskie dopilnowu
...or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member
State
, by nationals
of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure...
Rozporządzenie (WE) nr 1224/2009 dotyczy wszystkich działań wchodzących w zakres wspólnej polityki rybołówstwa prowadzonych na terytorium państw członkowskich lub na wodach UE bądź przez unijne statki rybackie lub też – bez uszczerbku dla pierwotnej odpowiedzialności państwa członkowskiego bandery – przez
obywateli państwa
członkowskiego, oraz stanowi w szczególności, iż to państwa członkowskie dopilnowują, aby kontrola, inspekcje i egzekwowanie przepisów były przeprowadzane w sposób niedyskryminacyjny w odniesieniu do sektorów, statków lub osób, a także na podstawie zarządzania ryzykiem.
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member
State
, by nationals
of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
...z uwagi na przynależność państwową, gdy chodzi o jakiekolwiek rozróżnienia między
obywatelami państw
członkowskich oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”;
No discrimination shall be practised between nationals of Member States and of Iceland, Norway and Switzerland on grounds of nationality in respect of contracts entered into by the Deputy...
Przy zawieraniu umów przez zastępcę Sekretarza Generalnego w imieniu państw członkowskich wymienionych w art. 25 nie stosuje się żadnych praktyk dyskryminacyjnych z uwagi na przynależność państwową, gdy chodzi o jakiekolwiek rozróżnienia między
obywatelami państw
członkowskich oraz Islandii, Norwegii i Szwajcarii.”;
No discrimination shall be practised between nationals of Member States and of Iceland, Norway and Switzerland on grounds of nationality in respect of contracts entered into by the Deputy Secretary-General on behalf of the Member States referred to in Article 25.’;
zakupu gazu ziemnego w Iranie przez
obywateli państw
członkowskich do celów cywilnych, włączając do ogrzewania mieszkań lub używania siły lub do utrzymywania misji dyplomatycznych; lub
the purchase of natural gas within Iran by
nationals
of Member States for civilian purposes, including residential heating or power, or for the maintenance of diplomatic missions; or
zakupu gazu ziemnego w Iranie przez
obywateli państw
członkowskich do celów cywilnych, włączając do ogrzewania mieszkań lub używania siły lub do utrzymywania misji dyplomatycznych; lub
the purchase of natural gas within Iran by
nationals
of Member States for civilian purposes, including residential heating or power, or for the maintenance of diplomatic missions; or 
